Définition

1. Verbe :
   • Donner des cours particuliers, enseigner de manière individuelle : "dạy kèm" signifie enseigner à un élève ou à un petit groupe d'élèves, en dehors du cadre scolaire classique, souvent pour fournir un soutien supplémentaire, combler des lacunes ou approfondir des connaissances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô giáo nhận dạy kèm môn Toán cho học sinh lớp 10. (La professeure accepte de donner des cours particuliers de mathématiques à un élève de seconde.)
  • Anh ấy kiếm sống bằng nghề dạy kèm tiếng Anh. (Il gagne sa vie en donnant des cours particuliers d'anglais.)
  • Phụ huynh muốn tìm người dạy kèm tại nhà cho con. (Les parents veulent trouver quelqu'un pour assurer le soutien scolaire à domicile pour leur enfant.)

Utilisations avancées

• "dạy kèm cấp tốc" : donner des cours intensifs particuliers.

  • Tôi cần tìm lớp dạy kèm cấp tốc tiếng Pháp trước khi đi du lịch. (J'ai besoin de trouver des cours particuliers intensifs de français avant de partir en voyage.)

• "dạy kèm theo nhóm nhỏ" : enseigner en petit groupe (cours particuliers collectifs).

  • Trung tâm tổ chức dạy kèm theo nhóm nhỏ để giảm chi phí. (Le centre organise des cours en petits groupes pour réduire les coûts.)

Variantes et mots apparentés

• Gia sư (n) : professeur particulier, tuteur.

  • Gia sư của tôi rất tận tâm. (Mon professeur particulier est très dévoué.)

• Học kèm (v) : suivre des cours particuliers (du point de vue de l'élève).

  • Tôi đang học kèm môn Vật lý. (Je prends des cours particuliers de physique.)

• Dạy thêm (v) : donner des cours supplémentaires (peut être en groupe plus large, pas nécessairement individuel).

  • Các thầy cô không được phép dạy thêm học sinh chính khóa của mình. (Les enseignants n'ont pas le droit de donner des cours supplémentaires à leurs propres élèves.)

Synonymes

• Donner des leçons particulières : donner des cours particuliers.
• Faire du soutien scolaire : faire de l'aide aux devoirs, du soutien scolaire.
• Tutorer (anglicisme, moins courant) : faire du tutorat.

Expressions et verbes à particule liés

• Nhận dạy kèm : accepter de donner/assurer des cours particuliers.

  • Tôi nhận dạy kèm môn Hóa. (J'accepte de donner des cours particuliers de chimie.)

• Tìm người dạy kèm : chercher un professeur particulier.

  • Họ đang tìm người dạy kèm cho con gái. (Ils sont à la recherche d'un professeur particulier pour leur fille.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• "Không thầy đố mày làm nên" (proverbe vietnamien) : Sans maître, tu ne pourras rien réussir. (Souligne l'importance de l'enseignant, y compris le professeur particulier.)
  • Phải tìm người dạy kèm giỏi, vì "không thầy đố mày làm nên". (Il faut trouver un bon professeur particulier, car "sans maître, on ne peut rien réussir".)

1. donner des consultations (à un élève)